Популярные сообщения

суббота, 6 апреля 2013 г.

Перевод песни Jacqueline Emerson - Peter Pan

Пыталась сначала найти перевод этой этой песни в интернете, но ничего так и не нашла. Переводчик из меня плохой, но попыталась перевести для себя, так как я понимаю этот текст. Буду рада если оцените или исправите перевод.


ОРИГИНАЛ:

Everyone's on a rocket ship
Leaving the earth ooh-oh-oh
Shooting up so fast into the great unknown
Letting go of the nursery rhymes 
Locked on land ooh-oh-oh
Left behind in another time all alone

I know that I can't be a kid forever
But I know that I must live it now or never

I am not like Peter Pan
I can't live forever in a Neverland
But I'm not gonna grow up too fast
I want my childhood to last
I am not like the boys and girls
Who live in their never-aging world
I wanna freeze time at the drop of a hat
But even I can't do that

See 'em taking off 
I see 'em going so fast ooh-oh-oh
Watch 'em leaving me behind as part of their past
Putting on a cover 
In a world their own ooh-oh-oh
With their painted faces standing all alone

I know that I can't be a kid forever
But I know that I must live it now or never


 
I am not like Peter Pan
I can't live forever in a Neverland
But I'm not gonna grow up too fast
I want my childhood to last
I am not like the boys and girls
Who live in their never-aging world
I wanna freeze time at the drop of a hat
But even I can't do that

Everyone's pushing for us to grow up
But everything's happening way too fast
Everything's changing it's all rearranging
But you only live once

I am not like Peter Pan
I can't live forever in a Neverland
But I'm not gonna grow up too fast
I want my childhood to last
I am not like the boys and girls
Who live in their never-aging world
I wanna freeze time at the drop of a hat
But even I can't do that



ПЕРЕВОД:

Всё, как на ракете,
Покидаю землю,
Как в ускоренной съёмке, в большую неизвестность
Отпуская детские стишки
Оставляю их на земле,
Оставляю былое время позади, в полном одиночестве  

Я знаю, что не могу оставаться ребёнком вечно,
Но я знаю, что должна жить сейчас или никогда.

Я не люблю Питер Пена
Я не могу жить вечно в Неверленде,
Но я не буду слишком быстро взрослеть
Я хочу продлить своё детство.
Я не люблю мальчиков и девочек,
Которые живут в своём никогда не взрослеющем мире.
Я хочу остановить своё время, хоть на долю секунды,
Но даже я не могу это сделать.

Кажется взлетаю,
И кажется, так быстро,
Смотрю им в след, а они оставляют меня здесь, как часть их прошлого,
Положив на крышу.
И в своём мире
Они остаются в полном одиночестве, с неизменными лицами.

Я знаю, что не могу оставаться ребёнком вечно,
Но я знаю, что должна жить сейчас или никогда.

Я не люблю Питер Пена
Я не могу жить вечно в Неверленде,
Но я не буду слишком быстро взрослеть
Я хочу продлить своё детство.
Я не люблю мальчиков и девочек,
Которые живут в своём никогда не взрослеющем мире.
Я хочу остановить своё время, хоть на долю секунды,
Но даже я не могу это сделать.

Каждый заставляет нас взрослеть,
Но всё и так происходит слишком быстро
Всё уходит безвозвратно
Но мы живём лишь однажды.

Я не люблю Питер Пена
Я не могу жить вечно в Неверленде,
Но я не буду слишком быстро взрослеть
Я хочу продлить своё детство.
Я не люблю мальчиков и девочек,
Которые живут в своём никогда не взрослеющем мире.
Я хочу остановить своё время, хоть на долю секунды,
Но даже я не могу это сделать.